Seseorang akan keluar untuk membantumu, Pak.
Tidak.
Ayahku bilang kau ada diskon di ruangan belakang?
Yang pertama kali butuh kupon.
Baru di ambil pagi ini.
Baiklah, angkat tangan ke samping.
Baik, ikut aku.
Aku...
Aku tidak yakin cara kerjanya.
Kau tahu sesuatu tentang cara kerjanya.
Jika kau berada dibelakang sini, kau membawa uang.
Benar, Pak.
Tapi aku disini untuk uangmu.
Tak ada yang bergerak, tak ada yang terluka.
Kau yakin mau melakukan ini, Nak?
Masukkan dompet ke dalam kantung. Sekarang!
Kau tidak. Kau akan membuka brankasnya.
Dan sebaiknya kau hanya keluarkan uang dari sana, tak ada yang lucu!
Tak ada yang tertawa, Nak.
Kau bisa mengambilnya.
Tapi kau takkan hidup lama untuk menghabiskannya.
Ayo, ambil dan keluar.
Itu sudah tak dibutuhkan lagi.
Kecuali aku ingin memastikan tak ada yang mengikutiku.
Pegawai NASA atau hanya seorang penggemar?
Kelasi Magang Angkatan Laut Brian Dokes.
Kepolisian Alexandria sudah mengenali identitasnya.
Dokes hanya tamtama sekitar enam bulan yang lalu,
Jadi, dia memiliki jalannya untuk pergi sebelum NASA.
Tidak menghentikan mimpi.
Kecelakaan mobil menghentikannya./ Membuat anggapan, Anthony?
Kita tidak tahu apa yang membunuh impian pria malang ini hingga otopsi.
"Pria Malang"? Terdengar kau menanggap dia korban tak bersalah, Ducky.
Aku tidak membuat anggapan apapun.
Bagus, karena dia bukannya tidak bersalah.
Apa yang kau dapat?/ Satu peti penuh granat.
Satu hilang./Bukan masalah yang biasa bagi pelaut magang.
Ini bukan masalah yang biasa bagi siapapun.
Granat latihan.
Jadi ini menyisakan harapan bagi anggapan Ducky.
Aku tidak mengandaikan apapun tentang dirinya.
Maksudku "Malang" artinya disayangkan. Itu semantik sederhana.
Aku tidak berpikir dia malang dalam arti sebenarnya.
Lihat apa yang aku temukan dibawah kursi.
Wow.
Lihat itu. Itu pasti sekitar 200 ribu disana.
Bos, McGee menemukan 50 ribu!
Granat, satu tas penuh uang. Perampokan yang gagal?
Perampokannya berjalan lancar.
Jasadnya, Bishop.
Jejak darah. Dia selamat dari kecelakaan mobil cukup lama...
...untuk merangkak hingga kesini.
Duck, kau mendapat waktu kematian?/ Kurasa antara jam 10 dan 11 malam.
Luka dari kecelakaan?
Ya, itu tampaknya dari bertahan.
Kemari, bantu aku membalikkannya.
Astaga.
Sepertinya matanya di congkel keluar.
Bisakah itu terjadi dalam sebuah kecelakaan?
Seperti yang ku katakan sebelumnya, aku takkan mengambil kesimpulan, tapi...
...itu kelihatannya bukan dari kecelakaan.
Catatan Dokes bersih.
Berhasil lolos dasar mendapat sekolah "A" dengan nilai tinggi.
Penempatan pertama di jadwalkan besok.
Pelaut kita memiliki seorang ayah dengan masalah narkoba.
Saat aku mencoba menghubungi keluarga terdekatnya,
Aku disambungkan ke pusat rehab Sandy Oaks.
Di Potomac? Hanya selebritis yang mampu tempat itu.
Ya, ayahnya sudah melalui fasilitas yang dibiayai negara.
Tidak berhasil, kurasa?
Pilihan terakhir adalah klinik swasta.
Sang anak menggunakan tanda masuk bonus...
...untuk memasukkan ayahnya, dan sekarang sisanya masih belum jelas.
Baiklah, siapa yang dia rampok? Orang yang sama membunuhnya?
Lalu kenapa meninggalkan uangnya?/ Pertanyaan bagus.
Aku lebih ingin mendapat jawabannya.
Kita mungkin mendapat jawabannya di pintu depan, bos.
Jelaskanlah./Keamanan menahan Tn. Kip Klugman,
Yang mengaku mengetahui siapa yang dirampok pelaut kita semalam.
Media tahu soal kecelakaan mobil dan jasadnya, tidak uangnya.
Jadi, informan ini pasti handal. Siapa dia?
Tidak heran kantor keamanan tidak membiarkan dia masuk.
Dia punya catatan kejahatan./ Tampilkan.
Dia mantan agen khusus NCIS.
Ditangkap 10 tahun lalu.
Dia mencuri barang bukti dari Kamp Pendleton.
Uang tunai dan narkoba.
Kau yang mengerjakan kasusnya?/ Tidak. Tapi aku ingat siapa orangnya.
Agen Khusus Leon Vance.
Klugman pasti investigasi terakhirnya sebagai agen khusus.
Dia suka rumah yang bersih.
Bagaimana perasaan direktur tentang dipermalukan agen menjadi informan?
Bukan masalah, Agen McGee.
Karena itu takkan terjadi. Gibbs?
Klugman adalah penipu.
Dia selalu punya sudut atau sesuatu dari lengannya bajunya.
Percaya aku, apapun yang dia tahu soal kasus ini adalah kebohongan.
Bagaimana jika tidak?
Ini akan butuh banyak untuk meyakinkan ku sebaliknya.
Direktur Vance. Terdengar begitu aneh memanggilmu itu.
Jika dia tidak pergi, tahan dia.
Tidakkah satu kali cukup bagimu?
Dengar, aku disini untuk membantu.
Kau hanya membantu dirimu sendiri.
Aku sudah berubah. Siapa yang tahu, sistem permasyarakatan bekerja.
Aku bisa buktikannya, Pak.
Granat! Jangan bergerak!
Ini hanya granat latihan. Ini tidak meledak.
Turunkan senjata, semuanya.
Ini digunakan dalam perampokan semalam, dan...
Aku tahu dimana.
Bagaimana menurutmu, Leon?
Mau memecahkan pembunuhan bersama?
Demi masa lalu?
Aku ada teman yang berada disana semalam saat tempat itu dirampok.
Apa teman ini punya nama?/ Dia ingin tetap anonim.
Tapi kurasa aku harus berterima kasih pada Leon untuk menemuinya semua.
Aku tidak membiarkan kau masuk ke sini demi masa lalu.
Dan panggil aku Direktur Vance.
Setelah penjara, aku bekerja pada seorang bernama Kobe Carver.
Dai menjalankan buku olahraga ilegal. Dia orang yang pemarah.
Mereka memanggilnya Beef dibelakangnya, karena dia tak pernah memaafkan hutang.
Sekarang dengar, berita berkata pelaut itu terlibat kecelakaan...
...polisi menyebut itu mencurigakan.
Sumberku berkata Beef mengikutinya lalu membunuh orang yang merampoknya.
Masuk akal, bukan?
Dengar, kau bisa memeriksanya.
Mereka menjalankan itu di belakang toko pakaian dalam.
Brankasnya berada di lantai.
Entahlah, Direktur. Orang ini luar biasa membantu.
Sangat membantu./ Ya, mungkin terlalu membantu.
Ya, ini lucu kau harus mengatakan itu.
Baiklah, dengar, aku tahu bagaimana ini kelihatannya.
Seperti kau berhutang uang pada Beef. Bukannya membayarnya,
Kau melihat kesempatan untuk melaporkannya.
Bos masuk penjara, hutang menjadi hilang, benar?
Itu peluang yang bagus.
Ya, dan kau akan selalu menjadi penjudi.
Karena itulah aku mencoba untuk membuka lembaran baru disini.
Benar.
Kau masih bertinju, Direktur?/ Setiap hari.
Itu membantu melepas stres./ Tepat sekali.
Itu caramu untuk mengeluarkan sisi jahat.
Aku tak bisa melakukan itu dalam hidupku.
Jadi aku memutuskan untuk mencoba bersih.
Memperbaiki dosa masa lalu.
Kau sudah terlalu jauh untuk melakukan itu.
Aku tahu. Setidaknya biarkan aku meminta maaf.
Oke? Karena menjebakmu?
Karena membuat mereka berpikir kau mengambil uang itu dari barang bukti.
Aku saat itu putus asa.
Periksa informasi darinya, tapi aku selesai disini.
Dan begitu juga dengannya.
Sama seperti dulu, ya, Leon?
Tak bersedia mendengarkan apapun yang aku katakan.
Hanya menggunakan salah satu agenmu untuk menaiki tangga./Cukup.
Kau mau aku menghubungi keamanan gedung?/Tidak. Aku akan menembaknya.
Baiklah, aku pergi. Tapi aku datang kesini secara sadar.
Orang itu bahkan tak ingin memberiku kesempatan!
Karena kau sudah selesai melakukan publikasi,
Kenapa tidak kau biarkan aku menjelaskannya sendiri?
Dengan menyingkirkan agen kotor sepuluh tahun yang lalu,
Aku melindungi diriku sendiri.
Dan aku akan terus melindungi mereka!
Jadi aku sarankan kau menjauh dari gedung ini...
...dan agen yang jujur yang bekerja disini,
Atau setiap masalah antara kau dan aku akan semakin membesar!
Aku disini untuk membantu. Tapi...
...kau benar-benar hanyalah seorang politisi sekarang.
Pergi.
Bagaimana ini mungkin?
Ini adalah hasil awal dari darah dan sampel jaringan...
...yang ditemukan dibawah kuku jari korban kita.
Ya, dia melawan balik. Lalu matanya akhirnya di congkel keluar.
Ya, itu masalahnya.
Hanya ada satu-satunya sumber tunggal DNA.
Dan itu milik korban kita.
Dia mencongkel keluar matanya sendiri? Kenapa?
Laporan darahnya menunjukkan jumlah besar dari LSD.
Halusinasi kekerasan.
Itu menjelaskan kecelakaan mobil dan mutilasi diri.
Ya, tapi itu aneh.
Maksudku, bagi pria yang begitu putus asanya...
...untuk membuat ayahnya bersih?
Dan tak ada narkotika yang ditemukan didalam mobilnya.
Ada yang tidak benar.
Jadi dia diberikan obat antara perampokan dan kecelakaan mobil.
Tidak, itu benar!
Theodore Roosevelt benci faktanya jika beruang diberi nama darinya.
Jadi apa yang dia lakukan? Dia mulai menyebarkan rumor,
Jika dia memiliki ketertarikan terhadap slip bra wanita. Karena itu namanya...
...Teddy!
Aku meminta sebuah lelucon,
Tapi, terima kasih Ducky.
Maaf. Tapi butik ini hanya berdasarkan janji saja.
Rekanku disini ingin mencoba ini di ruangan belakang.
Ya, tapi aku berpikir sesuatu yang lebih cocok dengan emas?
Kalau begitu, aku harus menjelaskan jika aku tidak bekerja disini.
Laura Strike-DePalma, pengacara Tn. Carver.
Beef selalu meminta pengacaranya berada didekatnya?
Tolong jangan panggil dia itu.
Dan karena aku tidak melihat surat perintah,
Pertemuan ini harus sopan.
Kurasa perjalanan ke ruang belakang itu dilarang?
Sama sekali tidak. Ikut aku.
Thong dibawah!
Camisoles, bra, pakaian dalam, stoking. Kita mengatur dari atas kebawah,
Dasar tak berguna!/Dibagian bawah.../ Buka matamu sekali saja!
Celana ditumpuk disana, Beef? Agen Khusus NCIS DiNozzo, Bishop.
Kau tahu, aku selalu tak suka dengan kata itu.
"Beef"?/"Celana dalam." Terdengar agak menyeramkan.
Khususnya dariku, benar?
Ya, toko pakaian dalam adalah ide istriku.
Jadi pembukuan olahraga ilegal adalah idemu?
Tidak tahu apa maksudmu.
Tapi aku ingin tahu dari siapa kau mendengar itu.
Kurasa kau pasti ingin. Tapi...
...kemudian aku punya firasat jika hal sama akan terjadi padanya...
...seperti yang terjadi pada pria terakhir yang membuatmu kesal. Jadi...
Ya, dimana kau berada semalam antara jam 10 dan jam 11?
Dia mengantarkan setoran malam di bank di ujung jalan.
45 menit dari Alexandria.
Jadi kau tahu soal kecelakaan mobil?
Menarik./Kau butuh bantuan memindahkan ini dari lantai?
Tolong jangan sentuh apapun tanpa izin.
Tidak, penjagaku yang akan mengurusnya nanti.
Aku orang yang berbadan besar. Aku bisa membantumu dengan kotak.
Ayolah, biarkan aku membantumu./ Keluar dari toko ku!
Tampaknya kesopanan tidaklah cukup.
Jika kau tak punya apapun untuk disembunyikan.../Hey!
Bajingan sombong, kau tak punya apapun terhadapku dan kau tahu itu!
Bajingan!
Klugman, apa yang kau lakukan disini!
Hey!
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Kau yang melakukan ini Direktur.
Berdasarkan rekaman 911, Klugman berkata kau menyerangnya.
Dia menjebak ku. Seperti dulu.
Tim mu sudah mengambil pernyataannya?
Dia berkata dia datang untuk meminta maaf.
Lalu kau menjadikan kenyataan ancamanmu sebelumnya di ruang pasukan.
Dan kau percaya dengannya?
Gibbs, aku bertinju setelah kerja. Aku bahkan sudah memberitahunya.
Dengar, McGee sudah menggosok tanganku. Ini takkan berguna.
Ini hanya harus terlihat buruk, Leon./ Seberapa buruk?
Tuan-tuan, ini sudah cukup lama.
Dua peluru dan tidak terlihat buruk, Agen Gibbs.
Bagaimana pemulihanmu?
Membosankan, Ibu Sekretaris./ Tidak, ayolah.
Direktur, bisa kita bicara berdua, tolong?/Tentu.
Maaf melakukan kunjungan rumah.
Tapi ini bukan semacam perhatian yang diinginkan Menteri Pertahanan.
Klugman sudah menyiapkan pengacara,
Dan ia mengancam konferensi pers dan gugatan perdata.
Itu suatu kebohongan!/Tentu saja. Tapi ini Washington.
Berapa banyak beban yang kau tanggung dan agensi bisa tahan...
...sebelum kita bisa membuktikannya?
Baiklah, apa pilihan yang kita miliki?
Berdasarkan pengacara Klugman, dia membatalkan seluruhnya...
...jika kau mengundurkan diri.
Leon, tak ada pilihan yang lebih baik disini.
Kau sudah berada di kursi lebih lebih lama daripada gabungan dua pendahulumu.
Mungkin ini waktunya untuk perubahan. Mungkin kau bisa menulis buku.
Pergi memancing.
Habiskan waktumu bersama anak-anakmu.
Dan contoh macam apa yang diberikan pada mereka dari melarikan diri?
Apa kau terlalu dekat dengan kasus ini?
Jasad yang ditemukan di Alexandria,
Aku akan melakukan panggilan. Aku akan memindahkan kasusnya.
Itu tidak diperlukan.
Aku tawarkan ini berdasarkan rasa hormat kepadamu, Leon.
Dan semua yang sudah kau berikan pada agensi ini.
Terima kasih.
Apa yang kita dapat, Duck?/ Di kasus yang mana?
Mulai dengan yang ada di mejamu.
Penyebab kematiannya adalah kegagalan pernafasan.
Sistem syarafnya menjadi syok.
Siapapun yang memberi narkoba pemuda ini tahu mereka memberinya...
...dosis yang tinggi yang bisa menyebabkan kematian.
Korban kedua kita?/ Mr. Klugman?
Dokter di fasilitas dimana dia mendapat perawatan adalah teman lama.
Dia mengirimkan fax ini.
Berdasarkan catatannya, Klugman tak ada luka perlawanan...
...dan menerima beberapa pukulan...
...ke sisi kanan wajah dan kepala.
Penyerang bertangan kidal?/Aku punya pukulan kidal yang keras, Dokter, tapi...
...kekuatan ditangan kananku.
Semuanya membuktikan kau tidak bersalah.
Bukan tentang tidak bersalah. Ini tentang persepsi.
Kau bukan satu-satunya yang melihat keadaan berubah...
...dan mencoba berbalik dengan pukulan, Gibbs.
Ini tampaknya sekarang aku berjuang kekuatan politik...
...dimana aku dituduhkan menjadi bagian darinya.
Pekerjaan sudah berubah, Leon./ Ya.
Dan aku biasanya yang mengkritikmu untuk melangkah perlahan.
Ya, dan sekarang?
Aku tahu Klugman.
Dia tidak datang mengejarku hanya untuk balas dendam.
Dia mencampurkan semua ini. Dia penipu dengan permainan akhir.
Permainan akhir apa?/ Aku tidak tahu.
Itulah yang sebenarnya membawaku kebawah sini. Aku...
Aku ingin bergabung denganmu untuk yang satu ini.
Sebagai anggota dari timmu,, Gibbs.
Ya, tentu, Direktur. Beres.
Aku berharap melakukan 12 ronde untuk ini.
Bagaimana kelanjutannya?
Hey! Apa yang kau tunggu, probie?
Hati-hati dengan apa yang kau harapkan, Direktur.
Dokter gigi, supir limo, pemeran Cirque du Soleil.
Terdengar seperti suatu gurauan.
Mereka semua terlibat dalam pembukuan olahraga ilegal,
Tapi tak mau mengakuinya.
Dan biar aku tebak, mereka kehilangan dompetnya, tapi tak tahu dimana?
Jadi, aku tak punya apa-apa./ Ya, aku juga.
Alibi Beef sudah diperiksa. Dia tak ada saat kecelakaan mobil.
Ada kabar tentang Direktur?
Jadi kurasa ini waktu yang tidak tepat untuk memintanya tanda tangan AFF.
Penyitaan Aset?/Ya, supaya kasus ini bisa dipecahkan,
Kita bisa memasukkan beberapa uang kotor kembali ke NCIS.
Dan aku berpikir mesin makanan, tapi sekarang...
Dana legal untuk Direktur Vance.
Dia punya anak.
Karena itulah kita tetap bekerja.
Hey, ada yang bicara dengan Gibbs belakangan ini?
Mengetahui Gibbs, dia mungkin menginterogasi Klugman...
...dibelakang lemari pendingin daging di suatu tempat.
Ada yang melihat Direktur Vance? Ya.
DiNozzo./ Hey, bos.
Apa aku mengganggu tugas personal?/Ya.
Baiklah. Jadi aku tidak akan mengganggumu untuk itu.
Kami hanya ingin tahu selama tugas ini berlangsung,
Apa kami menutupi untuk satu atau dua orang?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Perhatikan sasaran kita.
Dan tak ada yang meminta kau untuk menutupi!
Tunggu sebentar. Ada yang bisa aku bantu?/Alexandria PD.
Detektif Karen Stradivarius.
Kami mendapat telepon dari Sekretaris Porter...
...untuk mengambil berkas dan barang bukti untuk pemindahan kasus?
Benar. Tunggu sebentar.
Bos, kau dengan itu?/ Tunda!
Kau yakin itu ide yang bagus?/ Lakukan saja!
Aku tahu, kau yang terbaik.
Baiklah, nanti kita bicara lagi.
Ayah. Dia memang pelupa.
Aku yakin kau sering mendengar ini. Tapi, Stradivarius.
Itu nama yang menarik. Seperti biola?/Benar.
Tapi jangan berpikir untuk mempermainkan aku.
Kemana dia pergi?
Aku merasa seperti kita sudah mengambil lima kali belokan ke kiri.
Dia hanya memastikan dia tidak diikuti.
Kalau begitu mungkin kau harus memperlambat sedikit,
Berikan sedikit jarak, sesekali berganti jalur.
Tapi kau adalah bosnya, bos.
Meskipun saat aku ingin ikut bergabung,
Aku pikir ini akan lebih seperti,
Kau tahu, Butch dan Sundance.
Kau yang berinisiatif,
Aku otaknya. Semacam penyamaan status.
Tidak, kita bukan.
Jadi apa, aku Robin dan kau Batman?
Apa itu alasannya kau menyetujui ini?
Yang benar saja. Mengingatkan ku seperti apa rasanya berada dibawah?
Tidak, aku melakukan ini karena kau yang meminta.
Aku bilang padamu aku ingin melihat perkembangan ini.
Ya, kau biasanya melakukan itu dari kantormu.
Kau ingin tahu apakah aku masih mampu./Tidak, aku tak berpikir begitu.
Kau terdengar begitu.
Tidak, aku tak harus membuktikan apapun kecuali ketidak-bersalahanku.
Aku mungkin melakukan permainan dari kantor,
Tapi aku ingat seperti apa rasanya mencari petunjuk di lapangan.
Aku masih memiliki banyak gerakan.
Aku tahu gerakanmu dan SECNAV masih belum melihatnya.
Baiklah, aku akan diam./ Ya, bukan itu. Klugman berhenti.
Jadi kurasa kita sekarang menunggu?/ Atau?/Atau apa? kita masuk kesana?
Atau kau bisa melihat siapa yang menyewa ruangan kantor disini.
Punya banyak gerakan, ya?
Kau hanya marah karena ponsel menyedihkanmu tak bisa melakukan ini.
Berdasarkan situs web mereka, bangunan ini memiliki beberapa penghuni.
Pengacara./ Beberapa kantor hukum. Ya.
Tidak, si pengacara. Arah jam 3.
Kenapa Beef dan Klugman memiliki pengacara yang sama?
Kurasa ada hubungan antara pembunuhan dan penjebakan aku?
Anak-anak?
Ya, masuklah kedalam.
Kurasa kau bisa bertanya padanya.
Aku sedang menghubungi kantor bos kalian tentang melecehkan klienku.
Aku sudah bilang padamu kita mengikuti taksi itu terlalu dekat.
Sial.
Tidak setiap hari Sekretaris Angkatan Laut...
...bersikeras untuk mampir.
Kurasa kau baru saja menambahkan angka nol lainnya untuk kesepakatan kita.
Jadi Klugman tahu dia sedang diikuti?/Tidak.
Tapi aku punya firasat berdasarkan pemeriksaan latar belakang.
Kau dan Agen Gibbs suka melampaui batas.
Begitu juga kau. Sejak kau mewakilkan tersangka utama kami dalam pembunuhan...
...dan orang yang dituduh dalam pembunuhan itu.
Tn. Carver dan Tn. Klugman adalah dua klien yang berbeda,
Dengan sangat berbeda sesuai kebutuhan menguntungkan.
Jadi tak ada keterkaitan antara mereka berdua?/Tidak. Aku hanya serakah.
Tuntut aku.
Ibu Sekretaris.
Atas nama Angkatan Laut A.S, aku ingin meminta maaf secara langsung.
Dan memastikan kau tidak akan mendapat kejadian serupa lagi.
Kau sangat baik.
Tapi itu takkan menghentikan konferensi pers yang aku rencanakan.
Aku sebenarnya berharap jika kau dan aku bisa bicara.
Tentu saja. Aku baru akan pergi mengambil kopi.
Biar aku ikut denganmu.
Sesuatu untuk kalian berdua?
Gibbs, apa pengacara itu baru saja memberikan kita ruangannya?
Mau melihat-lihat?
Rekaman keamanan dari perampokan, Bu.
Ini pria yang kalian cari?
Itu Beef. Dia membantah setiap keterlibatan.
Sudah jelas dia berbohong.
Ibu Sekretaris, kau harus percaya kepadaku.
Aku perlihatkan padamu kami sudah membuat perkembangan.
Perampokan, pembunuhan, penjebakkan,
Kami menunjukkan itu saling terkait. Kami memecahkan kasusnya.
Membuat penjelasanmu kepada Menteri Pertahanan jadi lebih mudah.
Meminta tali yang cukup untuk menggantung dirimu sendiri, Direktur?
Benar, Bu.
Sebaliknya, kau akan punya seseorang untuk disalahkan.
MenHan ingin jawaban sebelum akhir urusan.
Itu memberimu tiga jam untuk menyelesaikan masalah ini.
Leon, kau tahu aku peduli denganmu.
Tapi kasusnya akan dipindahkan ke Alexandria...
...lalu aku mengumumkan pensiunmu besok pagi.
Setuju.
Silahkan tutup dan coba hubungi kembali.
Hey, kau menelepon?
Ya, sekitar 20 menit yang lalu.
Aku sekarang harus menghentikan semua suara bip-nya.
Maaf, aku menutup. Harus meyakinkan detektif Alexandria itu harus kembali.
Bagaimana kau melakukannya?/ Aku bilang padanya jika mobilnya...
...tidak cukup besar untuk memuat semua barang bukti.
Hanya ada tiga kotak kecil.
Jadi, apa yang kau dapatkan?
Toksiologi akhir untuk Pelaut Dokes.
Pelaut Dokes. Ada yang mengaitkan narkoba sebagai sumber pembunuhnya?
Ya, DMSO.
Itu adalah zat yang terkadang ditambahkan ke narkoba...
...untuk membuatnya menyerap melalui kulit.
Lebih cepat mabuk. Apa itu bisa dilacak?
Aku bisa mencocokkan susunan kimianya,
Jika kau memberikan aku narkoba yang asli.
Aku butuh surat perintah untuk ruang belakang Beef terlebih dulu.
Aku punya sesuatu untuk membantu itu./ Kau harusnya memulai dengan itu.
Sudah aku lakukan sekitar 20 menit yang lalu.
Jadi, aku menemukan pelacak kecil ini didalam lapisan.
Aku terlalu sibuk mencari sesuatu teknologi tinggi,
Hingga aku hampir melewatkan teknologi rendah.
Bukannya mengirimkan beberapa sinyal GPS besar,
Benda kecil ini menggunakan Bluetooth.
Seperti headset ponsel?
Ya, kecuali kau akan meletakkan ini di...
...kuncimu atau koper, jaga-jaga jika itu hilang,
Kemudian ponselmu bisa melacaknya.
Bagaimana jika tas uangmu berada di kantor pusat NCIS?
Jika perangkat ini berasal dari jarak dekat...
...dari siapapun yang memiliki aplikasi ponsel yang sama,
Itu bisa mengirimkan sinyal ke ponsel tersebut.
Artinya itu mampu menggunakan ponselmu...
...untuk memberitahu seseorang tasnya berada disini?
Bukan "mampu", tapi bisa.
Kau melacak kembali pelacaknya?/ Aku meretas pelacaknya.
Yang aku butuhkan adalah sebuah nama./Aku tak punya nama, tapi...
Aku bisa beritahu kau dimana lokasi orang yang melacak uangnya.
"Kelly's Closet & Lingerie."
Apa itu cukup bagus untuk surat perintah?/Ya! Terima kasih!
Kami menemukan ini dibawah kotak-kotak.
Benar-benar merepotkan untuk membukanya.
Untuk alasan baik, berdasarkan apa yang kami temukan didalamnya.
Pil, kokain, LSD.
Ya. Aku akan menunggu pengacaraku.
Tak heran Pelaut Dokes tahu tentang operasimu dan uangnya.
Kau adalah bandar narkoba ayahnya.
Aku sudah bilang aku punya alibi disaat mobil itu kecelakaan.
Itu benar. Jadi bagaimana mungkin kau memberi narkoba Pelaut Dokes.
Itu membuat kami bingung. Tapi kemudian kami mengetahuinya.
Pengacara.
Aku tahu. Dia tidak terburu-buru, bukan?
Selagi kita menunggu, kupikir mungkin McGee dan aku...
...mungkin melakukan sedikit pemeragaan.
Dan kau bisa beritahu kami seberapa dekatnya kami.
McGee akan berperan dengan pemegang granat Dokes.
Dan aku akan sebaiknya menjadi kau.
Jadi, ini yang kami pikirkan saat menunduk.
Kau mengambil uangnya keluar dari brankas,
Sementara Dokes mengancammu.
Berikan aku uangnya.
Kurasa dia lebih sedikit meyakinkan daripada itu,
Karena kau memberikan dia uangnya.
Kau punya lebih daripada itu di lengan bajumu.
Atau harus aku katakan di telapak tanganmu!
Tony, itu sangat keras!/ Itu karena aku sedang berperan.
Dan itu memang harus keras untuk memindahkan LSD-nya.
Kertas penyerap ini juga berasal dari brankas.
Berlapis lilin, jadi hanya Dokes yang terpengaruh obat bius.
DMSO yang kau berikan LSD-mu didalamnya...
...membuat itu mudah untuk diserap.
Sebanyak itu, secepat itu.
Kau menandatangani sertifikat kematian anak itu sebelum dia mendapat uangnya.
Kau tahu seberapa gila itu kedengarannya?
Bagaimana kau bisa tahu persis kemana dia pergi?
Tebakan beruntung?
Tebakan yang dilandaskan oleh sains.
Narkoba yang kami temukan di brankas, mengandung kecocokan kimia persis...
...yang ditemukan dalam sistem syaraf korban.
Kau memberinya narkoba, berencana mengambil uangnya kembali...
...dengan alat pelacak.
Tapi sebelum alat pelacak itu bisa mengirim sinyal keluar,
NCIS sudah berada di TKP.
"Alat pelacak"? Di uangnya?
Di tas, dan itu berlaku dua arah.
Dan itu menuntun kami kepadamu.
Dan itulah kenapa aku tak pernah menggunakannya. Sama sekali!
Jadi aku ingin tahu siapa yang berani-beraninya melacak uangku!
Jadi ini uangmu?
Secara teori, katakanlah iya.
Secara teori, siapa lagi yang punya akses ke tas itu?/Hanya aku.
Dan satu-satunya waktu itu tak pernah dikunci,
Adalah saat aku menambahkan uang atau saat aku...
Saat aku membayar Lump untuk menjaga pintu dipenghujung malam.
Apa Lump punya nama asli?/ Mungkin.
Tapi ini tak seperti aku mengeluarkan W-2.
Itu keterkaitannya. Penjaga pintu dan Klugman bekerja sama.
Mereka sudah merencanakan untuk merampoknya./Anak itu mendahuluinya.
Aku tahu Klugman.
Dia masih mencari bayaran yang besar.
Nn. Sciuto berkata seseorang masih melacak uangnya.
Uang tunai dalam barang bukti.
Barang bukti yang akan dipindahkan.
Klugman adalah mantan agen.
Dia tahu jika dengan menjebakku,
Kita akan dipaksa memindahkan kasusnya.
Klugman berencana merampok barang bukti saat dipindahkan.
Leon, kita tidak tahu itu.
Satu cara untuk mengetahuinya.
Jika kita benar, dan Klugman merampok kita,
Bagaimana menurutmu dia akan melakukannya?
Kau tidak tahu Klugman akan melakukannya sendiri.
Aku tidak mendengar ide yang lebih baik.
Kenapa kau ikut jika kau tidak suka resikonya?
Aku tidak keberatan dengan resiko.
Tidak.
Aku keberatan denganmu.
Karena aku hanya seorang politisi?
Kau bilang kau tak perlu membuktikan apapun.
Benar sekali./Tapi kau tidak bertingkah seperti itu.
Pekerjaan sudah berubah, Leon.
Kita berubah.
Lebih baik atau lebih buruk.
Aku sendiri yang akan menangkap bajingan ini untuk yang kedua kali.
Baiklah, kita mulai. Seperti itu mereka akan melakukannya, ya?
Keluar dari mobil! Letakkan tanganmu di kepala!
Tak ada senjata!/Dia sendirian./ Sial!
Klugman menyuruh Lump melakukan pekerjaan kotornya.
Jadi kita tangkap dia./ Tidak. Tidak sekarang.
Klugman akan pergi saat kita menangkapnya untuk membalik.
Kau punya ide yang lebih bagus?/ Cukup bicaranya!
Letakkan senjata di dasbor! Keluar sekarang juga!
Ya, kita lakukan seperti yang dia katakan, kita akan dirampok,
Lalu kita melacak uangnya kembali ke Klugman.
Gibbs, apa yang kau lakukan?
Benar begitu. Jalan ke belakang.
Kearah sini.
Bergerak ke belakang van.
Kau takkan mendapat masalah dari kami. Benar, Rekan?
Baiklah.
Baiklah, itu bagus. Berhenti disana.
Buka pintunya. Perlihatkan aku uangnya.
Baiklah, bagus.
Masukkan kembali uangnya, tarik keluar kotanya.
Kita akan biarkan dia mengambil kotaknya, 'kan, Gibbs? Tanpa masalah, 'kan?
Tergantung dengannya.
Hey, dia membawa senjata dibelakangnya.
Maaf, Gibbs, kita akan melakukan ini seperti caraku.
Rekanmu orang yang pintar. Ambil pistolnya lalu buang. Pelan-pelan.
Berbalik.
Baiklah, bagus. Sekarang satu hal lagi.
Alat pelacakku.
Maaf?/Aku tidak bodoh.
Aku gunakan itu melacakmu kesini. Aku takkan biarkan kau melakukan yang sama.
Buang itu lalu oper kotaknya.
Benar.
Baiklah.
Kepala mengarah ke sisi van.
Lakukan.
Bagus. Luar biasa. Baiklah, kalian sangat membantu.
Jangan mengejarnya./ Aku mengambil pistolku!
Baiklah, dengar, soal pistol, Aku hanya berpikir.../Jangan!
Apa yang terjadi? kami dalam posisi, menunggu tanda darimu.
Kita harus mengikuti uangnya kembali ke Klugman.
Dia membuang pelacaknya.
Ya, itu adalah salahku./ Menurutmu?
Marah padaku takkan membantu kita melacak uangnya.
Ponselku yang menyedihkan bisa.
Ponselmu?
Ya, ponselku.
Kau meletakkan ponselmu didalam kotak barang bukti?/Tidak.
Dia memintaku melakukannya.
Sebelum kalian berdua masuk kedalam garasi barang bukti.
Jadi kau tahu aku akan terlalu fokus terhadap Klugman?
Leon, itu biasa terjadi.
DiNozzo, berikan aku kuncinya.
Semuanya?/ Semua yang penting.
Aku tahu pengacaranya ada kaitannya.
Beritahu aku laporan situasi.
Baiklah, kami dalam posisi. Siap menyergap sesuai caramu.
Dia juga bukan pilihan pertamaku.
Baiklah, siapa yang maju lebih dulu?
Kau, tentu. Maksudku, bagaimana kau ingin melakukan ini?
Baiklah, semuanya sudah dipastikan. Begini rinciannya,
Akan ada kapal menunggu di Newport, Monte Cristo.
Tanyakan orang bernama Cortez.
Dia akan menerima uang, tapi aku sarankan kau menghemat untuk sementara.
Peso Kuba saat ini sedang menurun.
Untuk layananmu sebagai agen travel.
Penyelesaian bisa lebih terjaring lebih daripada ini,
Tapi, kita semua membuat keputusan kita sendiri.
Ya./Hey, apa ini?
Sial!
Apa yang ditunggu Gibbs?
Mungkin dia akhirnya menembak Direktur.
NCIS! Agen Federal! Gibbs? Direktur?
Semua aman, Agen DiNozzo./ Apa yang terjadi
Panggil ambulan./ Aku takkan berkata apapun,
Dan aku sarankan klienku juga melakukan sama.
Bantu aku berdiri!/ Diam, jangan bergerak!
Kau beruntung temanmu hanya memakai 9mm,
Jika tidak aku akan sangat kesal! McGee.
Gibbs, aku baru ingat sesuatu.
Aku tidak kehilangan batasanku.
Aku menjadi politisi karena aku sudah cukup dengan hal seperti ini.
Itu yang akan kita katakan kepada SECNAV?
Jasad dan mobil van berita.
Hampir tidak bersih, Gibbs.
Kami memindahkan kasusnya, seperti yang kau katakan.
Aku sendiri yang mengemudikan truknya.
Gibbs menghubungi kami saat truknya dirampok. Kami melacaknya kesini.
Penjahatnya yang terlebih dulu menembak.
Kasus ditutup, seperti yang dijanjikan./ Maaf aku terlambat.
Aku mendapat pesan. Aku mencoba datang kesini...
...secepat yang aku bisa. Apa yang aku lewatkan?
Kau berdarah.
Aku membuat kesalahan.
Aku lupa untuk mempercayai agenku melakukan tugasnya.
Dan dalam proses, aku lupa apa pekerjaan sebenarnya.
Ini takkan terjadi lagi, Bu.
Aku berhenti menjadi agen agar aku bisa memimpin dan melindungi agensi ini.
Disanalah aku bisa membuat suatu perbedaan.
Di sanalah aku masih mampu.
Jadi kau menginspirasi loyalitas terhadap agen-agenmu.
Loyalitas yang menuntun tindakan konyol kadang-kadang,
Tapi meski begitu tetaplah loyalitas.
Jadi jika aku harus memecatmu besok...
...mereka akan menjadi kesal.
Semua barang bukti, termasuk 262,020 dolar,
Sekarang sudah aman bersama Alexandria PD.
Itu artinya mereka yang mendapat kemenangan dan "menyerap" uangnya.
Kemenangan, Iya,
Tapi aku membuat kesepakatan soal uangnya dengan Kiki.
"Kiki"?/ Ya, Detektif Stradivarius.
Kami sudah bicara, dan sepakat jika kedua agensi...
...akan menyerahkan uangnya ke klinik rehab narkoba di Walter Reed.
Itu mungkin hal terbaik setelah semua ini.
Gibbs dan Vance?
Dalam perjalanan kembali dari rapat dengan SECNAV.
Setelah mereka meninggalkan Pentagon, dia menghubungi konferensi pers.
Untuk mengumumkan keberhasilan kasus atau pemecatan Direktur Vance?
Masih menunggu kabar.
Ya, aku masih memimpin. Sekarang kembali bekerja.
Kau terjebak denganku.
Perubahan itu berat.
Alih Bahasa: DankeSubs